הודעה לעיתונות

   

 

 
 

 

"תפילת נשים" של עליזה לביא נמכר
לשפיגל & גראו, הוצאת בת של דאבלדיי בניו יורק
 

תפילת נשים - פסיפס נשי של תפילות וסיפורים, שיצא לאור ב - 2005 בהוצאת ידיעות אחרונות כיכב שנה שלמה ברשימות רבי-המכר בישראל. הספר הפך לאירוע תרבותי שבעקבותיו מתקיימים ימי עיון בבמות יוקרתיות, פסטיבלים, מחקרים אקדמיים, מפגשי נשים והלחנת פיוטים ותפילות ע"י מיטב היוצרים. ויותר מכל - הביא להחזרת טקסטים ודמויות של יוצרים ויוצרות אל סיפור החיים היהודי.

את מכירת הזכויות לארה"ב ניהלה דברה האריס, הסוכנת הספרותית שמטפלת גם בספריהם של הסופרים מאיר שלו, דויד גרוסמן, אמיר גוטפרוינד, ורון לשם.

עליזה לביא, על מכירת הזכויות לארה"ב: "תרגום התפילות, הפיוטים והבקשות לשפה האנגלית היווה משימה מורכבת, מאתגרת ומחייבת ביותר. במשך שנה שלמה תרתי אחר האדם הנכון והראוי למשימה מורכבת זאת, ולשמחתי פגשתי את המתרגמת קרן פיש. מתחילת דרכי בעולם תפילות הנשים ידעתי שהספר יראה אור באנגלית למען אלו שידיעתם בעברית קלושה אך רוצים להתפלל, לקרא ולהבין. הכתיבה מחדש באנגלית, העריכה המוקפדת והתרגום המשובח, והמרגש נושאים תקווה שהספר יהיה נגיש לכולם - נכס של רבים. יהודים ואחרים, דתיים וחילוניים, גברים ונשים."

על הספר:

בתום מסע חיפוש מרתק, חוצה יבשות וזמנים, מציגה עליזה לביא את הספר תפילת נשים. הספר הראשון המכנס יחד תפילות מיבשות שונות ומזמנים שונים שנכתבו על-ידי נשים ובעבורן. התפילות מאפשרות פניה אישית ומרגשת של אישה לבוראה ברגעי מפתח בחייה. בספר ניתן למצוא תפילות לנערת בת המצווה, תפילה למציאת בן זוג, תפילות לכלה ביום חתונתה, תחינות לפוריות, ללידה. וגם תפילות לנשים בשעת משבר: רפואת ילד חולה, תפילה לעגונה ותפילות רבות שתורגמו ומובאות בפעם הראשונה בעברית.

ד"ר עליזה לביא היא מרצה לתקשורת במחלקה למדעי המדינה באוניברסיטת בר-אילן. אשת טלויזיה - עורכת ומנחה תוכניות - העוסקות בתרבות יהודית. מחקריה עוסקים במגדר, תקשורת ורב-תרבותיות. ד"ר לביא מעורבת ביוזמות חברתיות לקידום מעמד האשה בישראל. הרצון לקרב את ילדיה לחוויה היהודית ולעורר בהם את תחושת הזהות והשייכות היה חלק חשוב בהחלטה להתחקות אחר תפילות הנשים העלומות.

   
תפילת נשים
הגרסא האנגלית
 
 

                                                                                                                                                                 דוא"ל לפניות הגולשים