חכ"ל ד"ר עליזה לביא

מה בספר?

ב1855 כתבה רבנית משכילה מצ’כיה עשרות תפילות יהודיות והייתה לאישה הראשונה שפרסמה ספר תפילות לנשים ולנערות, מתוך רצון להשיב נשים שלא שלטו בשפה העברית אל עולם התפילה היהודי. הספר שעות התייחדות (1885) היה רב מכר חוצה יבשות ועבר מאם לבת בירושה. בעקבות הצמא שבו התקבלו התפילות של פאני נוידא שנכנסו לספרי תפילת נשים בקרב הקוראות, החלטתי לצאת למסע בן 10 שנים של מחקר אחר פאני נוידא, סיפור חייה, והבאת הסידור שכתבה לדפוס בעברית עדכנית מדוברת ונאמנה למקור.

הרבנית פאני נוידא אשה יוצרת, תלמידה חכמה, דעתנית פעלתנית ומוכשרת. ביוזמה חסרת תקדים פאני יוצרת ספר תפילות לנשים ולנערות שזהותן היהודית כבר אינה ברורה להן. היא בוחרת לכתוב את התפילות בגרמנית בעוד שאת הפסוק העומד בראש כל תפילה, פסוק אותו בחרה מהמקורות בהתאם לנושא התפילה, היא כותבת בעברית. פאני נוידא פועלת מתוך אחריות קיומית לשימור היהדות ולהנצחתה היום-יומית בקרב נשים ונערות וזוכה לתמיכת ההנהגה הרוחנית. העדויות חוצות הגבולות שהצטברו ב 4 השנים האחרונות מלמדות על נשים בנות-זמננו המתפללות מספר התפילות שהתפרסם לפני למעלה ממאה וחמישים שנים ועל מקומו הנדיר והמיוחד בחיי רבים.

28 מהדורות של שעות התייחדות (1855) פורסמו במהלך השנים בשלוש שפות. נשים יהודיות באירופה, בארצות הברית ובישראל החזיקו את הסידור קרוב אל לבן, בצד הסידור המסורתי ואף במקומו, ואף הורישו אותו הלאה. בצד תפילות היום-יום, יצרה פאני נוידא תפילות אישיות שהן רלוונטיות עד לימינו: תפילה לבת-מצווה, למציאת אהבה, לכלה בחופתה, לאם שבנה חולה, לאם שבנה משרת בצבא, תפילות לנשים לאחר לידה, בקשה להצלחה בפרנסה, התייפחות הנפש עם מות קרובים ואהובים, בהיעדר ביכולת ליצור חיים ועוד.

“גַּם אֲנִי, יְצוּר זָעִיר הַחַי בְּעוֹלָמְךָ הַגָּדוֹל, פּוֹרֶשֶׂת אֵלֶיךָ כַּפַּיִם בְּתוֹדָה וּתְפִלָּתִי הַיּוֹקֶדֶת”. כך שוחחה נוידא עם בורא עולם. בחלקו הראשון של הספר, ממקמת פאני תפילות בהתאמה לסדר היום וללוח השנה היהודי: תפילות שחרית וערבית, תפילות לכל יום מימות השבוע, תפילות לשבתות ולחגים. כולם שזורים בבקשותיה המיוחדות של האשה המתפללת. כמו כן, בחלק השני מרחיבה פאני ויוצרת תפילות גם עבור זמנים ומצבים משתנים בחייה של האשה: מציאת אהבה, תפילה לבן המתגייס, הדלקת נרות שבת, לבת הנולדת, לבת המצווה, היריון, לידה, עקרות ועוד.

"לא מעט סידורים ואוספי תפילות כתבו בעבורנו גברים חכמים ונבונים," כתבה פאני נוידא, "ואיני יודעת אם התפילות פרי עטי יוכלו לעמוד במבחן הביקורת המפוכחת. אולם אבן הבוחן לערכן ולחשיבותן היא הרגשות שהן מעוררות בנפשה של המתפללת." במילים אלו היא הביעה את תחושת השליחות שלה – לנסח תפילות שיבטאו את קולה של האישה, מתוך הבנת עולמה הפנימי. היא האמינה כי גם "הגדול והנבון שבגברים אינו יכול… לצותת לנעימות העולות ממיתרי נפשה [של האישה] ואז לתת להן ביטוי במילה הכתובה." תפילותיה, שנולדו מתוך חוויותיה של אישה, נועדו למצוא הד בלב הנשים, להעניק להן כוח, נחמה, ורוממות רוח.

מאז פרסמתי את התרגום העברי של שעות התייחדות ב-2014, הולכות ומתרבות העדויות על משמעותו עבור נשים בנות זמננו. כך, למשל, העידה חוה וילשנסקי: "בהתרגשות רבה, קיבלתי היום פקסימיליה של סידור התפילות של סבתא רבה שלי… מיד הכרתי את השם פאני נוידא מהספר שלך תפילת נשים. כל השנים שהתפללתי את התפילות של נוידא – לא היה לי מושג שאלו אותן תפילות שסבתא רבא שלי התפללה, בדיוק מסידור כזה."עדויות מסוג זה מצטרפות לפסיפס ההולך ונשלם על דמותה של אישה יוצרת, שכתיבתה חצתה דורות ויבשות, אך עדיין מותירה שאלות רבות ללא מענה.

עשר שנים התחקתי אחר סיפור חייה הנדיר של פאני נוידא, פרסמתי לראשונה בעברית את ספרה והבאתי את סיפורה. ליום ההולדת ה-50 שלי הבטחתי לעצמי לשפץ את בית הכנסת בו פעלו, היא ובעלה הרב נוידא, להשמיע את תפילותיה בעברית ובמיוחד את תפילת אם שבנה מתגייס לצבא שנכנסה לנשמת החברה הישראלית, להציב שלט לזכרה ולהפיץ את תרומתה של אישה שנשכחה מדפי ההיסטוריה. בטקס מרגש בבית הכנסת העתיק בו התגוררה בלוסטיצ׳ה, ובהשתתפות שר התרבות הצ׳כי דניאל הרמן שסייע לי רבות בהגשמת חלום ותמיד אהיה אסירת תודה לו ולשגריר ישראל דאז גרי קורן ומכובדים רבים תלינו בטקס ממלכתי שלט רשמי ב-3 שפות המספר על פועלה ותרומתה לזיכרון היהודי. פנאי הייתה חלוצה בכתיבת ספר תפילות לנשים ולנערות – שעות התייחדות קראה לו, ופרסמה אותו בהוצאה היהודית היוקרתית בפראג לפני 150 שנים. איך הצליחה ומהו סוד כתיבתה שהוא מעורר עניין גם בצ׳כיה, פולין וארה״ב היו בין השאלות שעוד נמשיך ונלמד. מוזמנים לצפות בסרט שהפיקה הטלוויזיה הצ'כית.

המשך קריאה

סגירה

סרטונים והרצאות

טקס בבית הכנסת העתיק בלוסטיצ'ה בנוכחות שר התרבות הצ'כי דניאל הרמן

פאני נוידא - איך אישה אחת כתבה ספר תפילה ולא סיפרו לנו עליה

פאני נוידא - בית הכנסת בלוסטיצ'ה

שעות התייחדות: מורשתה של פאני נוידא מהדהדת באולפנה הללי

תפילת הנערה הצעירה - עדי שלינקה

תפילת אם שבנה משרת בצבא” – ביצוע מרגש של חגית והילה כפיר

המלצות

עליסה'לה אהובה, אני שולחת לך את הדברים שכתבתי בהשראתה של פאני נוידא ובהשראתך ובנדיבותך. נשיקות ותודה אינקץ: נועה, דייויד, משפחתי היקרה, אורחים יקרים, זה היום עשה ה' נגילה ונשמחה בו. אשרינו שזכינו ליום הגדול...

עליסה'לה אהובה,

אני שולחת לך את הדברים שכתבתי בהשראתה של פאני נוידא ובהשראתך ובנדיבותך.

נשיקות ותודה אינקץ:

נועה, דייויד, משפחתי היקרה, אורחים יקרים,

זה היום עשה ה' נגילה ונשמחה בו. אשרינו שזכינו ליום הגדול הזה, אשרי שהתברכתי בכרמי האהובה, עם כל נטעי כרמי, אלה שהגיעו הבוקר ואלה שלא יכלו להגיע.

חזקה עלי מצוותה של נועה לשאת דברים לרגל האירוע הנפלא הזה, שמחת הבת. אמרתי בלבי, אעשה כמצוותה, הרי כה הרבה עמל, טורח, כאבי לב, כאבי גוף וייסורי נפש עברו עליה, על בתי "מספר חמש", כפי שהיא קוראת לעצמה, עד שזכתה להגיע ליום הגדול הזה, עם דייויד המופלא! וכיהיתי בעצמי, מה ממך יהלוך, ומה הקושי לכתוב לרגל הולדתה של נכדה חדשה, הרי לכתוב – זה מה שאת עושה כל יום, כל היום, ואת, שהבאת לעולם זר מרהיב של בנות, ושמחת בכל אחת מהן, ובכל אחת ראית עטרת תפארת, מה הרבותא בכך, מה גם שאת עצמך הינך אחת מארבע, בתה של אם שהייתה אחת מחמש.

אבל המשימה כבדה עלי והרגשות איימו להציפני. רק לפני חודשים ספורים נמתחו הימים והלילות ונמשכו כאורך הגלות ודמעות ניגרו מעיניי ללא מעצור, דמעות פחד וחרדה שהפכו, תודה לאל, לדמעות גיל, אך הסערה הרגשית עדיין מבעבעת בי, ולכן, כפי שאתם מבינים, אני מעדיפה, במקום לכתוב, להאכיל את כרמי, להחליף חיתול לכרמי, לחבק ולנשק את כרמי, לרחוץ את כרמי ולספוג מחיוכיה הקורנים של כרמי.

למזלי, מעבר לדורות ומעבר לימים, באה לבקע את מחסום הכתיבה שלי אשה מופלאה בשם פאני נוידא, רבנית משכילה שכתבה במאה ה-19 ספר תפילות לנשים ונערות יהודיות בשפה הגרמנית, וכך אפשרה לאחיותיי הרחוקות לשאת "צקון לחש", להתפלל בשפה שהבינו, במילים שהיטיבו לבטא את רגשותיהן. הקונטרס קטן הכמות אך רב האיכות הזה התגלה על ידי עליזה לביא, חברתי, חברת הכנסת, הוא תורגם, ואני רואה זכות לעצמי לקרוא קטעים מתוך התפילה שחיברה פאני נוידא ונאמרה בטקס מתן שם לבת. כרמי שלנו קיבלה את שמה לפני שלושה חודשים ויותר בבית הכנסת של חב"ד בנפאל, בטקס מרגש ונפלא, אבל עכשיו ניתנה לנו ההזדמנות לחדש ולחזק את הטקס ההוא, שחוץ מנעמי שלנו, לא עלה בידי אף אחד מהנוכחים כאן להשתתף בו.

"השבח לאל, המשפיע עלינו את רוב חסדיו! אתה הנוטע הרגשות ענוגות בלב אשה, כה קדושים ונשגבים, רחשי לב המאצילים אותה ומרוממים אותה בעיניה ובעיני אחרים… באתי לשבח ולהלל את שמך אלי, גם לי הענקת אותם רגשות טובים וערבים. נתת לי בת למלא את לבי בחום, בת שהדאגה לה ולחינוכה יהיו מנת חלקי, שבדמותה הרכה אשוב בשמחה לראות איך פורחים לנגד עיניי ימי ילדותי ונעוריי.

היום אנו מביאים אותה באוהלן של שרה, רבקה, רחל ולאה. יהי רצון אלוהי שתשרה עליה ברכתך. בצלם דמותך תקבל את שמה. מי ייתן שבמעשיה הטהורים והזכים תעשה אותו לשם הראוי לכבוד ויקר. יהי רצון, אדון הטוב, ששם זה ייכתב לפניך בספר החיים והאושר, מי ייתן שתהיה כשרה, כרבקה, כרחל וכלאה, מעוטרת, מבורכת ומרוממת בכל המידות הטובות. …שתשרה עליה ברכת שמים ותהי לרצון לבני אדם, אמן."

כמו פאני נוידא גם אני אומרת; נתת לי נכדה למלא לבי בחום ובאושר, נכדה שהדאגה לגידולה ולחינוכה אמנם לא תהייה בידי, אך אני מוכנה – ומתחייבת – לקחת בה חלק ולסייע להוריה כפי רצונם וכפי כוחותיי שלי.

נכדים הם הבונוס שאנו מקבלים לעת זקנה, בעת שבה נלקחים מאיתנו, למגינת לבנו, דברים כל כך רבים (בריאות וכוחות ויופי וחשיבות). דווקא אז, לשמחתנו ולהפתעתנו, אנו זוכים במתנת אושר עצומה מכדי לקפל אותה במילים. נכדים הם לא רק סיבה למסיבה אלא ממש טעם החיים. תודה לאל שזיכה אותי בכרמי, נכדתי הכ' במספר, כתר על ראשי.

הרבה מזל טוב, רוב אושר וגידול קל וחכם לכם נועה ודייויד היקרים. מהכרם היפה הזה אני שולחת ברכות לאיירין, הסבתא השנייה, ולמשפחתו של דייויד שהמרחק הגיאוגרפי אינו יכול לחום ולאהבה שבלבם. הלוואי שניפגש בשמחות הבאות.

תודה לכולכם שהגעתם לשמוח איתנו ורק שמחות.

הצג עוד

הספר במדיה

בלי מחיצות: בכל יום כיפור חוזר על עצמו איתי אותו הסיפור

נוידא יצרה עשרות תפילות יהודיות בגרמנית לנשים ולנערות יהודיות באמצע המאה ה־19, מתוך רצון להשיב נשים שלא שלטו בשפה העברית אל עולם התפילה היהודי.

טקס חידוש בית הכנסת בצ’כיה – מחזירה לתודעה את מורשת פאני נוידא

ממשלת צ'כיה חידשה את בית הכנסת העתיק בעיר לוסטיצ'יה במעמד שר התרבות הצ'כי, שגריר ישראל, ח"כ עליזה לביא ומנכ"ל ידיעות ספרים.

פאני נוידא בעברית הצטרפה למהדורות במוזיאון היהודי בצ'כיה

בלי כותרות וצלצולים, רבנית צ'כית אחת ידעה שהתפילה הנשית בוקעת ממקום פנימי ייחודי וחיברה ספר תפילות מיוחד לכל אירוע בחיי האישה.

על טקסי זיכרון ותפילות אישיות – בין כאב פרטי למיתוס לאומי

בעוד טקסי הזיכרון משמרים את תחושת ה"רקמה אנושית אחת", הרוח הישראלית החדשה מבטאת גם כאב ביקורתי

טקס לכבוד פאני נוידא – מחברת סידור התפילה הנשי הראשון

בטקס שנערך בעיר לוסטיצ’ה שבצ’כיה, הונצחה פאני נוידא, מחברת סידור התפילה הראשון שנכתב על ידי אישה לנשים.

תפילת אם לבנה המשרת בצבא

מִי יִתֵּן וְיִהְיֶה לוֹ חַסְדְּךָ מָגֵן וְשִׁרְיוֹן": בשנת 1855 כתבה פאני נוידא את תפילת האם על ילדיה המתגייסים לצבא. מילותיה יכולות לחזק ולעודד גם בשעת המלחמה הקשה הזו